espio999 https://blog.hatena.ne.jp/espio999/ Technically Impossible https://impsbl.hatenablog.jp/ ゲーム 翻訳 物語に登場する主人公や悪役は、場面登場に伴う口上であったり、口癖や決め台詞、あるいは必殺技に対応した、とどめの一言の様な、いわゆる名台詞がある。ゲームに登場する名台詞と言えば、その代表例の中でも筆頭クラスが 宇宙の 法則が 乱れる！ だろう。Final Fantasy 5のラスボスである、ネオエクスデスが大技を発動する際に表示される。”宇宙の法則”という、きわめて抽象的な概念が”乱れる”のだから、この世のあらゆる存在の本質的根幹、原理が損なわれ、無に帰すような、想像を絶する異常事態が生じていることが伝わる、巧みな表現だ。このセリフの英語翻訳も、また見事なものだ。抽象的概念が”乱れる”という描写… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimpsbl.hatenablog.jp%2Fentry%2FTheLawsOfTheUniverseMeanNothing" title="Final Fantasy 5、「宇宙の　法則が　乱れる！」の逆翻訳 - Technically Impossible" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/espio999/20260718/20260718222932.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-07-19 00:00:00 rich https://impsbl.hatenablog.jp/entry/TheLawsOfTheUniverseMeanNothing 1.0 100%