espio999
https://blog.hatena.ne.jp/espio999/
Technically Impossible
https://impsbl.hatenablog.jp/
翻訳
youtu.be 「There's no place like 127.0.0.1」とは、映画『オズの魔法使い』に登場する呪文「There's no place like home」のパロディだ。 その呪文は一般的に、次のように翻訳されている。 我が家にまさるところなし “There is no place like home.”【英米文学この一句】 - ENGLISH JOURNALあえて我流に翻訳すれば、次のようになる。 お家（おうち）が一番 故郷にまさるところなし この翻訳に倣い、「~127.0.0.1」を訳すとすれば、それは 愛機が一番 愛機にまさるものなし のような具合になりそうなと…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimpsbl.hatenablog.jp%2Fentry%2FThereIsNoPlace" title="「There's no place like 127.0.0.1」を翻訳する難しさ - Technically Impossible" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2026-07-01 00:00:00
「There's no place like 127.0.0.1」を翻訳する難しさ
rich
https://impsbl.hatenablog.jp/entry/ThereIsNoPlace
1.0
100%