inosom https://blog.hatena.ne.jp/inosom/ タイ語翻訳を生業とする https://inosom.hatenadiary.org/ いきなりだが、まずは次の文章を見ていただきたい。เงือกสาวออสซี่ซิวทองผลัดผสม4x100ม. これは、あるタイ語ウェブサイトのオリンピック関連記事である。当然ある種目なのだが、まず何の種目なのか考えてみてほしい。 答えは「水泳」である。ではどうして水泳と分かるのか。この短い文章には水泳と分かる言葉が2つある。まず1つ目は「ผลัดผสม4x100ม.」。「ผลัด」というのは「入れ替わる」といった程度の意味で、この場合は「リレー」という意味で使われている。そして「4x100ม.」とあるので、これは「4×100mリレー」ということになる。ただし、これだけでは陸上なのか水泳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Finosom.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080817" title="NHKラジオ日本8月16日分〜タイ語ウェブのオリンピック関連記事〜 - タイ語翻訳を生業とする" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://g.hatena.ne.jp/images/podcasting.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2008-08-17 00:00:00 rich https://inosom.hatenadiary.org/entry/20080817 1.0 100%