inosom https://blog.hatena.ne.jp/inosom/ タイ語翻訳を生業とする https://inosom.hatenadiary.org/ 昨日のブログのコメントで「形見」はタイ語で何と言うのかという質問があったのだが、正直、ぼくもタイ語で何と言うのか分からず、ひとまず妻に聞いてみると*1、タイ語にはそれを表す言葉がないと言う。ただ、話していく中で「ของระลึก(รำลึก)」とか何とかそんな言い方じゃないかという話になったのだが、どうもすっきりしないので、家にある日タイ辞典を調べてみると「ของดูต่างหน้า」という言葉があり、それを妻に聞いてみると、「ของดูต่างหน้า」というのは死んだ人以外にも使うというので、それじゃあ「形見」とはちょっとニュアンスが違うなと思い、念のために日本語の意味を確認してみて、実は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Finosom.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081030" title="NHKラジオ日本10月29日分〜思い込みに気付く〜 - タイ語翻訳を生業とする" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://g.hatena.ne.jp/images/podcasting.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2008-10-30 00:00:00 rich https://inosom.hatenadiary.org/entry/20081030 1.0 100%