inosom https://blog.hatena.ne.jp/inosom/ タイ語翻訳を生業とする https://inosom.hatenadiary.org/ コメントで切れ目についての質問があったので、ちょっと考えてみようと思う。まず、ぼくがこのブログで書いているNHKニュースだが、ところどころにスペースが空いていると思う。このスペースは何かと言えば非常に単純で、アナウンサーが一呼吸置くところである。そして、この一呼吸置くところというのは内容上の切れ目でもあり、日本語で言えば句点（まる）に当たるだろうか。次に、文章上ではスペースは空けていないが、やはりアナウンサーが一呼吸置いている部分がある。ただし、先ほどのスペースを空ける一呼吸よりも呼吸の間隔が短いところで、例えば、「ระบุว่า」の後などにこういう短い一呼吸が入っている。これが日本語で言う読… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Finosom.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081211" title="NHKラジオ日本12月10日分：切れ目の話 - タイ語翻訳を生業とする" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://g.hatena.ne.jp/images/podcasting.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2008-12-11 00:00:00 rich https://inosom.hatenadiary.org/entry/20081211 1.0 100%