dino-cross https://blog.hatena.ne.jp/dino-cross/ 心ゆくまで崖っぷちで読む本 https://insolble.hatenablog.jp/ 読書 歴史 世界史 「史料が語る近世末期タイ─ラタナコーシン朝前期の行政文書と政治」(川口洋史/風響社) アユタヤの滅亡後、王朝の交代を経て、シャム(タイ)を統治したラタナコーシン朝。アユタヤ復興を目指したと描かれることの多い王朝であるが、遺された行政文書、文書史料から見えてきたのは、通説とは異なる、ラタナコーシン朝の政治の姿だった。 外交上は二重の翻訳を行っていたというくだりが印象に残った。 シャム国王が発した文書を清国は清国の論理で翻訳し、清国王が発した文書をシャムはシャムの外交的立場から翻訳する。 清国にとってシャムは属国であるが、シャムにとって清国は対等なのだ。 翻訳が挟まることで認識の違いが対立せずに両… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Finsolble.hatenablog.jp%2Fentry%2F2014%2F06%2F15%2F103523" title="【読書227】史料が語る近世末期タイ─ラタナコーシン朝前期の行政文書と政治 - 心ゆくまで崖っぷちで読む本" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=4894897598&Format=_SL110_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=insoluble0a-22 Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-15 10:35:23 rich https://insolble.hatenablog.jp/entry/2014/06/15/103523 1.0 100%