ishida-k https://blog.hatena.ne.jp/ishida-k/ とりあえず https://ishida-k.hatenadiary.org/ movies 昨日書いた映画の件、自力で探して見っけた。集結號と思われ。 英語版の題名は「Assembly」。タイトルは撤退の音にちなんだ名前なんじゃないかと思って、「bugle call」から探し始め、英語版タイトルの「Assembly」を見つけ、そこから「集結號」を探し当てた。 来年、日本でも上映されるそうだが、邦題の「戦場のレクイエム」ってのはどうなんだろう？ 「集結號」にちなむとすると、「撤退ラッパ」…じゃかっこよくないか。「鳴らないラッパ」や「聞こえないラッパ」とか？ラッパってのが良くないな。「退く(しりぞく)時」とか？「集合」？「戦闘継続」？…「戦場のレクイエム」は気にいらないが、もっとマシな邦… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fishida-k.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081103%2Fp1" title=" 昨日の飛行機で見た映画を見つけた - とりあえず" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-03 00:00:00 rich https://ishida-k.hatenadiary.org/entry/20081103/p1 1.0 100%