ita https://blog.hatena.ne.jp/ita/ ita’s diary https://ita.hatenadiary.jp/ SF J SF J "Something Wicked This Way Comes"『何かが道をやって来る』レイ・ブラッドベリ ISBN:0380729407 【アマゾン】 ISBN:4488612016 【アマゾン】ダーク氏の登場シーンの文章にシビレまくり。ところが邦訳を読むとほとんど省略されている。元にした版が違うとしか考えられないくらい。もし訳しにくいから省略したとしたら、これは犯罪だ。原文、拙訳、訳本の順。 "The name is Dark." He flourlished a white calling card. It turned blue. Whisper. Red. Whisk. A gre… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fita.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20001027%2Fp1" title=" - ita’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2000-10-27 00:00:00 rich https://ita.hatenadiary.jp/entry/20001027/p1 1.0 100%