ita https://blog.hatena.ne.jp/ita/ ita’s diary https://ita.hatenadiary.jp/ 英語 J 日本人には分かりにくい "a" と "the" の区別。自分も論文を英語で書くと赤ペンだらけで返ってくるけど、大部分がこの間違い。でも小説では効果的に使われる例がよくある。the がつくと「いちいち説明しなくても分かるもの」「世界に一つしかないもの」という意味になるので、それを強調するとき効果的。たとえば： "The Enemy":指輪物語でのサウロンのこと。この時代に敵といえばすなわちサウロンなのでこうなる。瀬田訳では「かの敵」 "the usual"：前述の「ユニコーンバリエーション」に出るセリフ。バーのカウンターでこう言えば「いつものやつ」ということになる。 "a sun"アンバーシリー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fita.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20001117%2Fp2" title="The の効用 - ita’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2000-11-17 00:00:01 rich https://ita.hatenadiary.jp/entry/20001117/p2 1.0 100%