ita https://blog.hatena.ne.jp/ita/ ita’s diary https://ita.hatenadiary.jp/ SF J SF J ベーコンエッグを作るときいつも思い出す（今朝も）、スタージョンの『人間以上』の中の表現 "four brief seconds less than crisp" 「カリカリになる、ほんの４秒前」。これがなかなか難しい。 ちなみに早川の訳本ではなんだか訳の分からない訳になっている。原文読むならこちら→ ISBN:0375703713 【アマゾン】原文でないと味わえない所は他にも、たとえば第二部のタイトル "Baby Is Three" とか。少年がうわ言のように繰り返す "Baby is three." しばらく読み進むと、文の途中でも Baby と大文字で書いてある所がある。ここで読者はハッと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fita.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20030731%2Fp3" title=" - ita’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2003-07-31 00:00:02 rich https://ita.hatenadiary.jp/entry/20030731/p3 1.0 100%