ita https://blog.hatena.ne.jp/ita/ ita’s diary https://ita.hatenadiary.jp/ SF J 邦訳をぱらぱらと。あらためて日本語で読むと濃さというか熱さというか、ムンムンとページから立ちのぼってきますね。翻訳おつかれさまです。Stateless は黒丸風に＜無国＞にステートレスのルビとか自分で考えてたんですけど、音訳ですね。Ve は辞書にあるのか。知らなかった。 Distress は distress signal の意味の訳か。深く追求するとネタバレになるかな。苦痛とか苦悩の意味と思って読んでたけど。 そういえばフィジー人の肝っ玉母さんみたいな人がちょっとだけ出てくるけど、実際フィジー行ってガタイがでかくて超アフロな女の人（全員そう）のパワフルさ見たことあるから愛着が湧いた。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fita.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20041101%2Fp3" title=" グレッグ・イーガン『万物理論』 ISBN:4488711022 - ita’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-01 00:00:02 rich https://ita.hatenadiary.jp/entry/20041101/p3 1.0 100%