ita https://blog.hatena.ne.jp/ita/ ita’s diary https://ita.hatenadiary.jp/ SF J お、SFM に訳が載ってますね。ひとりっ子。まだちゃんと読んでないですが。今気がついたけど量子ネタということを考えるとスピン一重項(singlet) とかけてあるのかな、とか思ったり。EPRパラドクスとかに出てくるやつで、矢印(スピン)をもった二つの粒子が合体して矢印がどちらも向いてない状態のこと。これが「どちらも向いてない」丸いまま左右に分かれて飛んで行って、一方を「見る」と突然矢印になって、反対側に飛んだやつも瞬間的に矢印になるという。 singleton は Java関係の用語でもあるらしいけど。 追記：あ、昔の感想は日記を Singleton で検索してください。 追記：再読して前半の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fita.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050301%2Fp1" title=" グレッグ・イーガン Singleton - ita’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-03-01 00:00:00 rich https://ita.hatenadiary.jp/entry/20050301/p1 1.0 100%