izumino_english https://blog.hatena.ne.jp/izumino_english/ 子どもと英語と音楽と〜いずみのイングリッシュdiary https://izumino-english.hatenadiary.org/ なかえよしを作、上野紀子絵による人気絵本『ねずみくんのチョッキ』の英訳版は、どういうわけか２種類ある。訳者はそれぞれ異なり、タイトルも、なかの文章もけっこう違う。しかも同じ時期に別の出版社が発売している。通常、独占的な翻訳権を契約に盛り込むはずなので、こういう例はめったに見られない。 [rakuten:book:12027603:image] ＊同じ2007年3月発行なのが、なおのこと驚きです。ちなみに、ここに表示される表紙の大きさは違ってしまっていますが、実物は本の大きさまでぴったり同じです。一方は、ポプラ社から出ているCDつきえいごでよむ名作絵本シリーズの１冊。Kate Klippenst… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumino-english.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070920%2F1190268053" title="２つある『ねずみくんのチョッキ』英語版 - 子どもと英語と音楽と〜いずみのイングリッシュdiary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31R5nTeXBCL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-09-20 15:00:53 rich https://izumino-english.hatenadiary.org/entry/20070920/1190268053 1.0 100%