izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 「鬼滅の刃」の英訳が「デーモンスレイヤー」らしいけど、「鬼」を「デーモン」と訳すのはどうなんだろう。と思って、日本でも「ヴァンパイア」を「吸血鬼」と訳すなぁ、と思い当たった。おばけ的なものは大体鬼であり、デーモンなのだろう。その辺ちょっと、気に食わない。今風のいい訳があればいいのに。っていうか、「KIMETSU NO YAIBA」ではダメだったのだろうか。ちょっと長いか。日本は割と外国語をそのまま持ってくる事があるけど、海外が日本語をそのまま持ってくることは少ないように思う。最近は割とそうでもないけど。風向きが変わったのは「KARAOKE」辺りからだろうか。「KAWAII」とかな。ともあれ、鬼… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F16%2F152118" title="英訳。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-16 15:21:18 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2022/07/16/152118 1.0 100%