izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 よく、日本語では一人称は「僕」「俺」「私」など複数あるが英語では「I」しかない、という話を聞きますが。本当？ 語彙が貧弱すぎない？老若男女、誰も彼も自分のことは「I」なの？いや、不便はないのかもしれないけど、それってちょっと寂しくない？いずみの一人称は「いずみ」ですが、英語はそういうのないのかな？「ジョンはそう思うよ」みたいなこと言わないの？このセリフはシャドーハウスっぽくていいな。ともかく、何か違和感あるよなーって話。まあ文化の違いと言われればそれまでなんだけど。逆に英語で表現できて日本語ではできないこともあるんだろうし。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F05%2F17%2F145535" title="「I」。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-17 14:55:35 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2023/05/17/145535 1.0 100%