izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 海外に「可愛い」っていう概念ないのかな？いわゆる「KAWAII」。いずみ小説でも書きましたが。アイドルとかアニメキャラ見て、「あー可愛いー」っていうあの感情。キュートやプリティーは違うっぽくない？ちょろっと「Cute」を調べてみたけど、やっぱ子供とか動物に使う言葉みたいね。悪い意味もあるみたい。例えば、さっきの「星街すいせい」に「すいちゃん可愛い！」という、この「可愛い」は英訳不可？複雑な感情が入り乱れてるよね、「可愛い」。そう簡単に訳せるとは思わないけども。何か、近い概念はあるんじゃないかなぁ？外国語は難しいです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F06%2F132200" title="複雑な「可愛い」という概念。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-06 13:22:00 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2023/11/06/132200 1.0 100%