izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 日本語の、「違う言語を外来語として日本語に落とし込む傾向」凄くない？英語由来なんだけど、それもう英語ネイティブには逆に通じないのでは？というくらい日本語に落とし込んでしまう。パソコンとかスマホとか英語ネイティブには分かるまい。いや、パーソナルコンピュータ、スマートフォンでも十分日本語化されてるよね。あれ、外国の日本語勉強してる人たちにはどう思われてるんだろ。厄介・・・だよねえ、多分。そりゃ、海外でもKAWAIIとかKARAOKEとかは通じるだろうけど。あ、SURIMIも通じるらしいぜ。カニカマのことなんだけどな！ともあれ、日本語凄い・・・んだけど、そのせいで日本人も外国人も苦労してそうです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F09%2F19%2F124300" title="日本語のポテンシャルというかいい加減さというか。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-19 12:43:00 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2024/09/19/124300 1.0 100%