izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 日本のアニメやゲームなどで「関西弁キャラ」みたいな 方言を喋るキャラってメジャーじゃない？ ああいうの、海外ではどのように訳されてるんだろ？ 海外の特徴的な方言に置き換えられたりするのかな？ AIに聞いてみたら、 古典的な手法では、 「東京に対する大阪」のような関係性を自国文化に置き換える という手法があるそうです。 ただ、結構これは問題視されることもあるとか。 今では、 標準的な英語を使いつつ、 少しカジュアルで口語的な表現を増やす という手法などが使われるとか。 ほーん、なるほどねえ。 ともかく、日本の方言文化を翻訳するのは それなりに大変そうです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F08%2F205913" title="方言キャラの翻訳。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-08 20:59:13 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2026/05/08/205913 1.0 100%