izumiyou_sacrifice https://blog.hatena.ne.jp/izumiyou_sacrifice/ さいけでりっく・えいじ https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/ いつもの日記。 翻訳家がAIに仕事を奪われそうで云々、 という話について。 まあ、AIに仕事を取られそうなのは、 何も翻訳に限ったことじゃないすね。 今更感ある。 プログラマーとか、多分もう新人が新しく入れないレベルで AI普及してるんじゃね？ AIに仕事を取られたくないなら、 「AIにはできない翻訳とは何か」 をもっと世間に周知すべきでしたね。 例えば、洋画の翻訳とかで 「その人の個性溢れる翻訳」 とかができればいいんだろうけど。 翻訳が誰それだから映画を見に行く、みたいな？ ただそれはそれで、作品の意図を歪めかねないから、 良し悪しあるよね。 海外で、日本作品が、作者の意図しない政治的メッセージに 超意訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumiyou-sacrifice.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F10%2F14%2F150917" title="翻訳家のお仕事の真髄って何だろう。 - さいけでりっく・えいじ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-10-14 15:09:17 rich https://izumiyou-sacrifice.hatenablog.com/entry/2026/10/14/150917 1.0 100%