izumoissun2025 https://blog.hatena.ne.jp/izumoissun2025/ 出雲一寸ぼちぼち録 https://izumoissun2025.hatenablog.com/ Weblog 読書録 読書録「目からうろこの洋画タイトル珍百科」3著者 芝原幸三出版 近代映画社P60より引用“日本語タイトルのつけ方にはいろいろなパターンがある。現代を忠実に訳したもの、あるいは、親しまれている日本語に置きかえたもの、さらには、ストーリーや物語のテーマを完結にまとめたものなどなど……。” 目次から抜粋引用“思い出はいつまでも 意味不明の原題がそのまま上陸 ひと目では原題と勘違い これぞ日本人好みのタイトルだ 何も知らずに幾星霜” 元・放送記者である著者による、外国映画の原題と日本語の題名を比べて楽しむ一冊。 チャップリンの頃から21世紀に入っての映画まで、映画の写真を添えて書かれています。 上記の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumoissun2025.hatenablog.com%2Fentry%2F0fa89a13b76276c281f90246f3dda1fb" title="読書録「目からうろこの洋画タイトル珍百科」3 - 出雲一寸ぼちぼち録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31znXwNdurL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-03-01 21:32:51 rich https://izumoissun2025.hatenablog.com/entry/0fa89a13b76276c281f90246f3dda1fb 1.0 100%