izumoissun2025 https://blog.hatena.ne.jp/izumoissun2025/ 出雲一寸ぼちぼち録 https://izumoissun2025.hatenablog.com/ Weblog 読書録 読書録「歴史を変えた誤訳」2著者 鳥飼玖美子出版 新潮OH!文庫p132より引用“ 通訳者はふたつの異なった言語のかけ橋となるのが使命であり、四苦八苦ときには七転八倒さながらにオリジナルの発言を訳し、異文化、異言語の聞き手に可能なかぎり正確に理解してもらおう、と努力する。少なくとも、そのはずである。 しかし、ときにそうならないことがある。状況によって、故意に違った内容に訳される、という信じられないことが、これまでも起きている。”目次より抜粋引用“歴史をかえた言葉 外交交渉の舞台裏 ねじ曲げられた事実 まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳 文化はどこまで訳せるか” 通訳者である著者による、世界情勢に大きな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fizumoissun2025.hatenablog.com%2Fentry%2Fdd9476486dc730e7fdcf9cbc7ae6b34d" title="読書録「歴史を変えた誤訳」ほか - 出雲一寸ぼちぼち録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51Wqz6bdaKL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-21 20:53:03 rich https://izumoissun2025.hatenablog.com/entry/dd9476486dc730e7fdcf9cbc7ae6b34d 1.0 100%