Nanjai https://blog.hatena.ne.jp/Nanjai/ 南蛇井総本氣 https://jaike.hatenablog.jp/ 河南雑記帳 水滸伝の九天玄女登場シーンは非常に好きだ。吉川英治訳の『水滸伝』第四巻に出てくる、宋江が環道村で九天玄女に窮地を救われ同時に兵書を授けられる場面は、その訳文の美しさもあって何度も読み返している。豪傑が戦ったり酒肉を食らったりする痛快さや、奸臣に貶められて賊へと流れてゆく物悲しさが中心となる物語において、清らかで神秘的な異世界を醸すシーンでもある。 原文と思しき文章を見つけた。 水浒传九天玄女授宋江兵书的故事 - 百度文库 だいたい訳文を覚えているので、中文をなぞるとスーッと思い浮かんでくる。第九巻かな、方臘との戦いに攻めあぐねているとき再び現れ助言を授けてくれる。 ja.wikipedia.o… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjaike.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F08%2F15%2F173611" title="九天玄女庙 - 南蛇井総本氣" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/N/Nanjai/20220815/20220815172818.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-15 17:36:11 rich https://jaike.hatenablog.jp/entry/2022/08/15/173611 1.0 100%