Kinuko https://blog.hatena.ne.jp/Kinuko/ 巡礼者の小道（Pursuing Veritas） https://japanesebiblewoman.hatenadiary.com/ 知ることについて（認識論 epistemology） 神観・人間観・世界観・歴史観 信じること、生きること、愛すること ゴスペルフラ現象についての記事でお話しましたように、私は先日、アメリカ人の宣教師の方から、現代英語のredeem「贖う」は、（聖書的・狭義の用法だけでなく）もっと広義な意味合いでも使われる動詞でもあるということを教わりました。 翻訳者として、これは自分にとって重要な気づきでした。というのも、仮に、英語を母語とするA氏の語彙ストックの中のredeemと、英語を母語としない私の語彙ストックのredeemの意味範疇に違い（or ズレ）があった場合、それは、読解・翻訳というプロセスの中で、（無意識的に）私の側にある種の「傾眼」「バイアス」を生じさせる可能性があると思うからなのです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjapanesebiblewoman.hatenadiary.com%2Fentry%2F2017%2F04%2F24%2F182617" title="公正さ（fairness）についての省察――隣人をより良く知り、より深く愛していくために。 - 巡礼者の小道（Pursuing Veritas）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/K/Kinuko/20170424/20170424181612.png Hatena Blog https://hatena.blog 2017-04-24 18:26:17 rich https://japanesebiblewoman.hatenadiary.com/entry/2017/04/24/182617 1.0 100%