x4090x https://blog.hatena.ne.jp/x4090x/ 日本中近世史史料講読で可をとろう https://japanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com/ ニュースを見ていたら字幕に「ざんきにたえない」と出た。「慚愧に堪えない」とどう異なるのだろうか。 「慚」の訓読みは「はじる」であり、「愧」も同様に「はじる、はずかしめ」と読む。 「慚愧」の意味は日本国語大辞典によれば「恥じ入ること」と「悪口を言うこと」とある。もともとは仏教用語で「慚は自分に対して、愧は他に対して恥じ入ること」だそうだ。 ちなみに和英辞典にも「shame」「ashamed」とある。アメリカ大統領予備選挙で「Shame on you！Mr.○○」と名指しする場面をかつて見たことがあるが「恥を知りなさい！」というニュアンスがよく伝わってきた。 確かに「恥じ入る」という意味で使われる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjapanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F11%2F29%2F195454" title="「ざんきにたえない」と「慚愧に堪えない」の違い - 日本中近世史史料講読で可をとろう" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-11-29 19:54:54 rich https://japanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com/entry/2017/11/29/195454 1.0 100%