JavaBlack https://blog.hatena.ne.jp/JavaBlack/ カレーなる辛口Javaな加齢日記 https://javablack.hatenablog.com/ システムトラブル 人工知能 英語 https://www.afpbb.com/articles/-/3264130 ホットエントリ経由． フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。 フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。 日→英翻訳でも度々見られる話．日本語人名は日本語ネイティブでも読めない物は珍しくないから，そう言った名前は全然ちがうものになることが多い．機械翻訳だと翻訳結果は要確認． 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjavablack.hatenablog.com%2Fentry%2F20200119%2F1579440114" title="「「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪」 - カレーなる辛口Javaな加齢日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-01-19 22:21:54 rich https://javablack.hatenablog.com/entry/20200119/1579440114 1.0 100%