jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ 韓国旅行中、タクシーの運転手に「コールプレンドゥ。コール。」と言われて、何のことかわかるのに時間かかったのを思い出す。"girlfriend"をハングル転写すると「걸프렌드」になるから「コルプレンドゥ」と聞こえてしまうのだ。「ヨジャチング」と言われてやっとわかった、という経験。■2016-06-09 23:37:48 韓国語転写すると「걸즈 & 판처」だから、「걸판」らしいんだよね。コルパン。「걸판은 좋은거야.」かな？■2016-06-09 23:25:27 なに…オダサガで殺人事件…■2016-06-09 23:16:26 終わってもうた。エイル見逃した。録画はしてある！ #nhk #so… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2016%2F06%2F09%2F000000" title="2016-06-09(Thu) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-09 00:00:00 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2016/06/09/000000 1.0 100%