jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ ポルトガル語の「サウダージ」が訳せない、というのは聞いたことある。なんにしても言葉ってそういうものだよね。一対一対応の翻訳というのは、本来、ありえない■2018-08-09 21:54:00 へえ！ドイツ語や西欧語にも「ノスタルギー」とかそれ系統の単語はあると思うけど、ニュアンスが違うのか。＞RT■2018-08-09 21:51:56 RT @ijlijl: ドイツ語には『懐かしい』って言葉が無いらしくて、日本で初めて懐かしいって言葉と意味を知ったドイツ人の方が「今までそういう気持ちを感じた事はあったけど、この気持ちに名前がある事に感動した」って言っていた。今エモいって言葉が流行っているのも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F08%2F09%2F000000" title="2018-08-09(Thu) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-09 00:00:00 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2018/08/09/000000 1.0 100%