jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ NHKのオクニョ、吹替の「はい、王様」という台詞に、どうにも違和感があった。国王への呼び掛けは「陛下」だろう、と…。だが副音声に切り替えてみて気付いた。「チョナ（殿下）」と呼んでいるのだ。あ…なるほど。これはそのまま訳せない。不自然な訳にせざるを得ないのは仕方ないのかも。■2018-11-11 23:54:56 タンザニアって左側通行なのね（どうでしょうアフリカ■2018-11-11 21:55:26 なんだこのドリアンのゴール！！！すごすぎる https://t.co/Swq6CcAo9o■2018-11-11 21:10:51 …などと酒飲みながら考えてると、危険■2018-11-11 1… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F11%2F11%2F000000" title="2018-11-11(Sun) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-11 00:00:00 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2018/11/11/000000 1.0 100%