jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ 中国語でも「战争已结束」だそうだ。これも過去のある時点の状態変化（「終わった」）の表現だと思う。中国語や日本語に時制という概念がそもそも当てはめられないのだけど。 https://t.co/RQBgReN8Vb■2021-01-27 23:54:15 難しいのは"over"という英単語のニュアンスなのか。「終わった状態」を意味していて、「終わるという状態の変化が起きる」ことの意味じゃないから、英語だと現在形になるわけだけど、日本語だと「戦争は終わった」という過去時制に訳すか「戦争は終わる、もしも～」という未来時制に訳すしかない。■2021-01-27 23:48:07 あのラヴサイケデリコの歌… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F01%2F27%2F000000" title="2021-01-27(Wed) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-01-27 00:00:00 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2021/01/27/000000 1.0 100%