jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ グラナダ版『曲がった男』、1857年のインドの戦争を「セポイの乱」と字幕していて、たしかに原語の台詞でもSepoysが蜂起して云々と聞こえた。今なら教科書的には「インド大反乱(Indian Rebellion)」というところだが。さらにどうやら原典では"the Mutiny"らしい。時代によって呼び方が変わってるんだね■2021-10-24 23:58:23 グラナダ版『曲がった男』では、"Excellent, Watson."と言われたワトソンが"Elementary, my Dear Holmes."とやり返す場面があった■2021-10-24 23:33:24 シャーロック・ホームズの有… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F10%2F24%2F000000" title="2021-10-24(Sun) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-10-24 00:00:00 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2021/10/24/000000 1.0 100%