jawa_jawa https://blog.hatena.ne.jp/jawa_jawa/ myTimeline log (hatena ver.) https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/ しかし、そんなことでわくわくしてられない時代になってきてるよなあ ■2025-04-08 21:37:19 「奉陪到底」なんて、字面だけ見ると「最後までお供します」だけど、これ、意味としては「徹底的に戦うぞ、相手になってやる！」っていう意味じゃん。すごい表現だよな。これ、昔、『三國機密』の曹操の台詞にあって覚えたんだけど。 ■2025-04-08 21:36:19 こういう、熟語表現を駆使した中国語文、しびれるんだよなあ。。。 ■2025-04-08 21:33:23 商務部の声明、原文ではこういう表現なのだそうだ 「如果美方一意孤行，中方必将奉陪到底。」 ■2025-04-08 21:32:… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjawa-jawa-tw.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F04%2F08%2F235959" title="2025-04-08(Tue) - myTimeline log (hatena ver.)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-08 23:59:59 rich https://jawa-jawa-tw.hatenablog.jp/entry/2025/04/08/235959 1.0 100%