jay0123 https://blog.hatena.ne.jp/jay0123/ 新Jay's時事英語研究 https://jay0123.hatenablog.com/ V＋Oの形は、原則として「OをVする」と訳します。しかし、動詞の辞書的な訳語をそのまま当てはめると、日本語として不自然になったり、原文の意味がかえって伝わりにくくなったりすることがあります。そのような場合には、動詞または目的語のいずれかを意訳して、日本語として自然な表現に整える必要があります。 もっとも、その際には、まず目的語である名詞をできるだけ維持し、動詞の訳し方を工夫することを基本とします。目的語は動作の対象そのものを表しており、原文が何について述べているのかを示す重要な要素だからです。目的語まで安易に言い換えてしまうと、原文が指している対象や概念そのものが変わってしまい、結果として原文… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjay0123.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F07%2F16%2F170853" title="動詞は辞書どおりの訳では通じない！？ - 新Jay&#39;s時事英語研究" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-07-16 17:08:53 rich https://jay0123.hatenablog.com/entry/2026/07/16/170853 1.0 100%