jcla_tohoku https://blog.hatena.ne.jp/jcla_tohoku/ 日本比較文学会東北支部のページ https://jcla-tohoku.hatenadiary.jp/ 翻訳における原文使用率について ──西川満訳『西遊記』を中心に── 井上 浩一（東北大学大学院国際文化研究科GSICSフェロー） ある翻訳を紹介しようとする場合、「どれを」「どのくらい」「どのように」翻訳したかを述べ れば、ある程度その翻訳の特徴を伝えることができるだろう。「原文使用率」は、その中で原文を 「どのくらい」翻訳したのかを明示するための数値である。 発表者は以前、西遊記の江戸時代の翻訳書『通俗西遊記』『画本西遊全伝』について原文使用率 を調査し、翻訳独自の問題点はあったものの、おおよそ底本をどの程度翻訳し、どの程度削除した のかを明らかにすることができ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjcla-tohoku.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2024%2F11%2F13%2F100535" title="【要旨】研究発表２ - 日本比較文学会東北支部のページ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-13 10:05:35 rich https://jcla-tohoku.hatenadiary.jp/entry/2024/11/13/100535 1.0 100%