jgjhgjf https://blog.hatena.ne.jp/jgjhgjf/ 映画に狂って... https://jgjhgjf.hatenablog.com/ その他ベスト色々 ・「②」へ ●50本●危うく付けられそうになった邦題5本 ラストスパート50本(51本～100本)。 ●50本 ただ一つの愛(You Only Live Once) ↓ 暗黒街の弾痕 ﾌﾘｯﾂ･ﾗﾝｸﾞ 暗黒街に行かねーよ！刑務所だよっ！！ ハワード・ホークスによるギャング映画「暗黒街の顔役(スカーフェイス)」等に乗っかった感じで付けたんですかね。ﾎｰｸｽの映画はアル・カポネをモデルにしたギャングたちが街中で銃を撃ちまくるから良い邦題だと思うんですよ。日本で言えばヤクザでボスも顔役。 問題は後に岡本喜八が「暗黒街の顔役」「暗黒街の弾痕」「殺人狂時代」と過去作のリメイクでも何でもない無関係な題名… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjgjhgjf.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F03%2F12%2F093027" title="洋画に付けられた「クソすぎる邦題」ベスト100-③ - 映画に狂って..." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jgjhgjf/20190302/20190302031414.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-16 09:30:27 rich https://jgjhgjf.hatenablog.com/entry/2017/03/12/093027 1.0 100%