jibumi https://blog.hatena.ne.jp/jibumi/ JIBUMI よろず帳 https://jibumi.hateblo.jp/ 映画 サリンジャーの短編小説「コネティカットのひょこひょこおじさん」は、「愚かなり我が心」というタイトルで1949年に映画化されている。 "コネチカットのひょこひょこおじさん" っていったい何？というのが最初の感想。 原題は、「uncle wiggly in connecticut」 wigglyが“揺れ動く”、“くねくね”、“モゾモゾ”等の意味なのに何で“ひょこひょこ”？と思ったが、“ひょこひょこ”は小刻みに跳ねることを意味するオノマトペだった。 要するに、コネティカットの小刻みに跳ねるおじさんってこと。 訳者によっては“よろめき”とか“グラグラ”と訳している物もあるが、“ひょこひょこ”の方がイン… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjibumi.hateblo.jp%2Fentry%2Fsalinger" title="「愚かなり我が心」と「ひょこひょこおじさん」について - JIBUMI よろず帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jibumi/20231215/20231215175108.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-12-08 18:22:00 rich https://jibumi.hateblo.jp/entry/salinger 1.0 100%