jikannoshizuku https://blog.hatena.ne.jp/jikannoshizuku/ 時間のしずく https://jikannoshizuku.hatenadiary.com/ essay 外来語って、不思議だ。 日本に最初に伝わった時に、読み取ったり聞き取ったりした人が 独断で決めちゃったんだろうか？？ エッフェル塔だって、英語では「アイフルタワー」だし、 ビタミンだって「ヴァイタミン」 他にも、日本語英語にしちゃわないで、 そのまま伝えたらよかったのに、って言葉は多い。 以前、洋裁教室の先生をしているともだちに、 「カタン糸」って何の意味？って聞いたら、 なんと、「コットンの糸だよ！」という。 へええええ～知らなかったよ。（わたしだけ？） そうか、コットンって英語ではカタンの方が本来の発音に近い！ 昔の人が聞いたままに「カタン糸」と名付けたんだね。 彼女はついでに、「ミシンは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjikannoshizuku.hatenadiary.com%2Fentry%2F0a6972c6c1257a3ae8c1ce9b18b07532" title="外来語の不思議 - 時間のしずく" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jikannoshizuku/20250602/20250602200537.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-19 19:31:56 rich https://jikannoshizuku.hatenadiary.com/entry/0a6972c6c1257a3ae8c1ce9b18b07532 1.0 100%