johnkimura11 https://blog.hatena.ne.jp/johnkimura11/ 考える英語（英作で英会話上達！） https://johnkimura11.hatenablog.com/ 英作　解答 英作問題「いちご」 英作問題『いちご 』 12. 酸味のきいたイチゴは、ケーキにすると、ちょうどその甘みと相まって、絶妙なハーモニーとなる。 ⇒ 「絶妙なハーモニー」という言い方を耳にすることがある。 一口にハーモニーと言うが、そのまま使うのは、微妙である。 外来語をむやみに使うと、たいてい不自然な英語になるし、間違いのもとである。 わからないものは、使わない、というのが英作の原則である。 絶妙なハーモニー。 そのまま字面を訳そうとするのではなく、なぜそう言うのか、考えてみる。 なぜ絶妙なハーモニーと言う必要があるのか。それを言うことで、言いたいことは何か。 酸味がきいたイチゴは、そのままでは酸っぱくて食べられた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjohnkimura11.hatenablog.com%2Fentry%2Fe660bcf16a6d80bad0a481bdf84dd874" title="英作『絶妙なハーモニー』（英作問題・いちご12） - 考える英語（英作で英会話上達！）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-07-27 12:04:00 rich https://johnkimura11.hatenablog.com/entry/e660bcf16a6d80bad0a481bdf84dd874 1.0 100%