johnnyA https://blog.hatena.ne.jp/johnnyA/ ジョニー暴れん坊デップのH部屋 https://johnnya.hatenadiary.org/ 本 この挿絵ムッチャ味があるぅ♪ 公開中の『チャーリーとチョコレート工場』の原作者、ロアルド・ダールのブラックな童話集、 『へそまがり昔ばなし』を注文、取り寄せて読んでみた。純粋に子供向けの、コンパクトな 本なのでアッ！と言う間に読めてしまったのだが、その韻を踏んだリズミカルな文体も、スラ スラ読めた大きな要因であろう。 原作はもちろん英語だから、だいぶん内容は変えてあるはずだが、頭韻、押韻を散りばめて飽き させないその手法は、翻訳者の力量も相当なものである事を伺わせる。まずは翻訳者情報から↓ 翻訳者・灰島かりさんのＨＰ コピーライターの経験もあるという事で、その辺は言葉の面白さを十二分に解ってい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjohnnya.hatenadiary.org%2Fentry%2F2005%2F10%2F18%2F021234" title="【ロアルド・ダールの『へそまがり昔ばなし』】ブラック童話 - ジョニー暴れん坊デップのH部屋" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://blog-imgs-128.fc2.com/2/3/w/23wrcrg1gbeo/blog_import_5d54f4206ed00.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-10-18 02:12:34 rich https://johnnya.hatenadiary.org/entry/2005/10/18/021234 1.0 100%