JOKER3 https://blog.hatena.ne.jp/JOKER3/ ウソ日記 https://joker3.hatenadiary.org/ 今日は少し長くなるが、どうしても許せないものがある。 それがこれだ。 僕の、世界の中心は、君だ。 あの、世界の中心で愛を叫ぶの韓国版リメイクだ。 なかなか話題にもなお か し い この文章の並びは、日本語としては非常に違和感が残る。 日本語らしく並べると、「君は僕の世界の中心だ。」になるはずだ。 そう考えると、「、」の数も必要以上にある気がする。 まず、「世界の中心で愛を叫ぶ」→「僕の、世界の中心は、君だ。」という変換方法が分からない。 日本語→韓国語→日本語と翻訳したのだろうか。それでこうなったとしたらコレはもうExciteを使ったとしか考えられない。 「ま、待てよ？」 そういえば1学期に英… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjoker3.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060818%2F1155885274" title="【ネタ】 - ウソ日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/J/JOKER3/20060317/20060317101019.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-18 16:14:34 rich https://joker3.hatenadiary.org/entry/20060818/1155885274 1.0 100%