joltrane https://blog.hatena.ne.jp/joltrane/ joltrane’s diary https://joltrane.hateblo.jp/ 「誰かに見られてる」(1987年 米国)を視聴。ガーシュインの Someone to Watch Over Me は、詞の内容を考えれば、邦題は巨泉訳の「やさしき伴侶を」が適切であります。しかし、このサスペンス映画の雰囲気には、誤訳と言えども「誰かに見られてる 」の邦題で良かったかな、と思ったりしています。殺人鬼に狙われるセレブ美女と、そのボディーガードを務めるシガナイ刑事が、ムフフな関係になってしまうという、ありがちなストーリーであります。突っ込みどころがフンダンに用意されている、サービス満点の映画であります。とはいえ、ムフフな場面は節度を保った描き方になっており、生々しさを感じさせない分、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjoltrane.hateblo.jp%2Fentry%2F2024%2F12%2F27%2F175356" title="エラのガーシュイン・ソングブックを聴こう - joltrane’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-27 17:53:56 rich https://joltrane.hateblo.jp/entry/2024/12/27/175356 1.0 100%