jorge-luis-borges https://blog.hatena.ne.jp/jorge-luis-borges/ もりのひとの寄り道 https://jorge-luis-borges.hatenadiary.org/ 映画 ●「愛と精神」はパリを席巻したけれど と、書き出そうとして正確を期し、検索したらいきなりつまずいてしまった。グルヌイユがバルディーニに弟子入りするきっかけになった香水「愛と精神(Love and Psyche)」の名前を、多くの人が「愛と精霊」と書いていたからだ。原作には「アモール エ プシュケ(Amour et Psyche)」と書かれているようなので、訳語としては「愛と魂」「愛と精神」「愛とプシュケ(エロスの妻プシュケの固有名として)」ぐらいが適当だと思うのだけど。(最近観た方で「字幕は『愛と精霊』だったよ！」という方がおられたら教えてください。)これが実は、愛という言葉から直感的にキリス… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjorge-luis-borges.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080401%2F1207061855" title="「パフューム」観たよ(続きの続きで終わり) - もりのひとの寄り道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-01 23:57:35 rich https://jorge-luis-borges.hatenadiary.org/entry/20080401/1207061855 1.0 100%