ibuquicallig https://blog.hatena.ne.jp/ibuquicallig/ たねやつのジャーナル https://journal.taneyats.com/ こんにちは、たねやつです。 誰かの意見や分析が、問題の核心を的確に突いていて、「まさにその通り！」「図星だ！」と感心すること、ありますよね。日本語では「的を射る」や「核心を突く」と言いますが、英語には大工仕事に由来する、とても分かりやすいイディオムがあります。それが hit the nail on the head です。 直訳すると「釘の頭を打つ」。金槌で釘を打つとき、頭の真ん中を正確に叩けば、釘はまっすぐ綺麗に入っていきます。この光景が、「的確に要点を捉える」「完全に正しいことを言う」という比喩として使われています。 この記事では、hit the nail on the head の意味と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjournal.taneyats.com%2Fentry%2Fhit-the-nail-on-the-head" title=" 【まさにそれ！】&quot;hit the nail on the head&quot;の意味が分かる！「核心を突く」を英語で言うと？ - たねやつのジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-14 10:16:41 rich https://journal.taneyats.com/entry/hit-the-nail-on-the-head 1.0 100%