ibuquicallig https://blog.hatena.ne.jp/ibuquicallig/ たねやつのジャーナル https://journal.taneyats.com/ こんにちは、たねやつです。 新しいSNS、話題のダイエット法、人気のファッションスタイル…世間で何かが流行りだすと、それに乗り遅れまいと多くの人が飛びつきますよね。日本語では「流行に乗る」や「時流に乗る」と言いますが、英語にはこの様子を的確に表す、少し皮肉の効いたイディオムがあります。それが jump on the bandwagon です。 直訳すると「楽隊の馬車に飛び乗る」。パレードで音楽を奏でながら進む華やかな楽隊の馬車（bandwagon）に、人々が次々と飛び乗っていく様子を想像してみてください。その光景が、なぜ「流行に乗る」という意味になるのでしょうか？ この記事では、jump on… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjournal.taneyats.com%2Fentry%2Fjump-on-the-bandwagon" title="【流行に乗り遅れるな！】&quot;jump on the bandwagon&quot;の本当の意味とは？【勝ち馬に乗る】 - たねやつのジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-30 00:00:00 rich https://journal.taneyats.com/entry/jump-on-the-bandwagon 1.0 100%