ibuquicallig https://blog.hatena.ne.jp/ibuquicallig/ たねやつのジャーナル https://journal.taneyats.com/ こんにちは、たねやつです。 隠しておくはずだったサプライズや秘密の計画を、誰かがうっかり話してしまった…そんな経験はありませんか？日本語では「口を滑らせる」と言いますが、英語には spill the beans と並んで、この状況にぴったりの面白いイディオムがあります。それが let the cat out of the bag です。 直訳すると「猫をバッグから出してしまう」。なぜこれが「秘密を漏らす」という意味になるのでしょうか？想像するとなんだか可愛らしい光景ですが、その由来は少し意外なところにあります。 この記事では、let the cat out of the bag の面白い語源か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjournal.taneyats.com%2Fentry%2Flet-the-cat-out-of-the-bag" title="【うっかり口を滑らせる】&quot;let the cat out of the bag&quot;の意味と使い方を徹底解説！【秘密の暴露】 - たねやつのジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-26 00:00:00 rich https://journal.taneyats.com/entry/let-the-cat-out-of-the-bag 1.0 100%