jun-jun1965 https://blog.hatena.ne.jp/jun-jun1965/ jun-jun1965の日記 https://jun-jun1965.hatenablog.com/ 翻訳のひどさがニュースにまでなるというのも珍しい。私も、いくつかの、ひどい翻訳というのを見てきたが、まあそれはいいとして、 『アインシュタイン その生涯と宇宙』は、 監訳：二間瀬敏史（ふたませとしふみ、1953- ） 東北大学理学研究科教授、東北大理学博士 訳者：松田卓也（1943- ） 神戸大学名誉教授、京大理学博士 訳者：関宗蔵（1944？- ） 東北大名誉教授、天文学 訳者：松浦俊輔（1956- ） 元名古屋工業大学助教授、翻訳家 であるが、上の二人は「アインシュタイン」ないし宇宙物理学の専門家である。松浦は「駒場学派」で、多くの科学系の翻訳を出している。二間瀬、松田も、翻訳は出している… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjun-jun1965.hatenablog.com%2Fentry%2F20110801" title="アインシュタイン・ショック - jun-jun1965の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-08-01 00:00:00 rich https://jun-jun1965.hatenablog.com/entry/20110801 1.0 100%