jun-jun1965 https://blog.hatena.ne.jp/jun-jun1965/ jun-jun1965の日記 https://jun-jun1965.hatenablog.com/ ちくま学芸文庫の『乳房論』を読んでいたら、まあいい翻訳なのだが、ソジャナー・トゥルースという黒人女性の話で引っかかった。これは1858年インディアナ州で黒人奴隷解放運動家の黒人女性が話をしていたら、「奴隷制支持者の一群が彼女の性的アイデンティティに挑んだ」とあり、ソジャナーは乳房をあらわにして、「あたしは女じゃないってのかい？」と言ったという。 これは近頃有名になった話らしいのだが、この訳文はいかにも生硬で、おそらく訳者は、実際は何が起きたのかわかっていなかったのだろう。調べたが、どうも「女は黙ってろ」みたいなことを言われたらしい。98年単行本、2005年文庫だから、ここは直せたと思う。 （付… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjun-jun1965.hatenablog.com%2Fentry%2F20120628" title="ソジャナー・トゥルース - jun-jun1965の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-28 00:00:00 rich https://jun-jun1965.hatenablog.com/entry/20120628 1.0 100%