jun-jun1965 https://blog.hatena.ne.jp/jun-jun1965/ jun-jun1965の日記 https://jun-jun1965.hatenablog.com/ エリザベス・テイラーが主演してアカデミー賞をとったのに駄作である「バターフィールド８」の原作者はジョン・オハラ（1905-70）である。オハラの作品の邦訳は、田中小実昌が講談社文庫（1977）に訳した『親友（パル）・ジョーイ』（1940）くらいしかない。その訳者あとがきで田中は、ハックスレーの「いさましい新世界」と書いている。いくらなんでもこりゃ誤訳だろう。しかし戦前に「みごとな新世界」で訳が出ていて、講談社文庫で1974年に「すばらしい新世界」が出ているのだから、妙な話である。しかしまた田中らしいともいえよう。「いさましい」でも間違いではないのかもしれない。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjun-jun1965.hatenablog.com%2Fentry%2F20130128" title="「いさましい新世界」 - jun-jun1965の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-28 00:00:00 rich https://jun-jun1965.hatenablog.com/entry/20130128 1.0 100%