jun-jun1965 https://blog.hatena.ne.jp/jun-jun1965/ jun-jun1965の日記 https://jun-jun1965.hatenablog.com/ 海外のいわゆる古典的名作にはいくつもの翻訳がある。それも疑問で、その一方で、文学史上重要なのに翻訳がないのもある。大学所属の英文学者は、むしろ後者の翻訳をしてほしい。『ヒューディブラス』とか『ラマムーアのルチア』とか。 日本の古典文学でも、やたらと校注・校訂のあるものがある。『源氏物語』などはもとより、芭蕉の俳諧なども多い。そんなに寄ってたかってやることに意味があるのか。 - http://home.kobe-u.com/lit-alumni/omoide14.html こないだは新潮社で、今回は講談社が「鬼の校閲」だというのだが、私はどっちも、たまたまそういうことがあったという風に見ている。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fjun-jun1965.hatenablog.com%2Fentry%2F20130907" title="翻訳と校注校訂 - jun-jun1965の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-09-07 00:00:00 rich https://jun-jun1965.hatenablog.com/entry/20130907 1.0 100%