kasukabeacademy https://blog.hatena.ne.jp/kasukabeacademy/ 春日部の塾｜春日部アカデミー通信 https://k-acdm.jp/ 塾長ブログ 和文英訳で、いきなり日本語を英語に直そうとする子。 そういう子は確実に撃沈する。 書き出してみたのはいいものの、途中でどうしたらいいか分からなくなり、 すっかり迷子になってしまって、とんでもなくおかしな英文を書いて終了。 「私は魚を食べます」くらいの短い英文だったらそれでも出来ちゃうけど、 ちょっとでも文が長くなると手も足も出せなくなる。 たとえばこの日本文。 「彼女は私に、部屋の中で踊っているあの男の子と一緒に昼食を食べさせた。」 これは先日、中２の子たちにやらせた和文英訳だ。 これを、いきなり最初から英文に直そうというのは、 相当長い期間の積み上げがなければまず無理だ。 まだ本格的に英語を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-acdm.jp%2Fentry%2F20251016-4" title="【最初が肝心】こうすれば一見難しい和文英訳だって簡単に作れちゃう - 春日部の塾｜春日部アカデミー通信" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-17 00:38:41 rich https://k-acdm.jp/entry/20251016-4 1.0 100%