k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 初校ゲラのチェック中ですが。 校正さん（？）にある訳語を直されちゃっています。まあ、直されてるのはいいんですよ。 やっぱりその訳語を使うんやな、という認識なので。 でもさでもさ。それを一括変換するのはどうかと思う。 なにも考えずに一括変換するのはいかがなものかと思う。 だってさ。まったく変える必要のない単語まで変換されてて、 もんのすごくおかしなことになってるねんで！！ XをYに一括変換するとするやん？ そしたら、「X診断」って無関係の単語まで、「Y診断」になってるねんで！ まったくもって意味をなさない語になっちゃってるねんで？？ なんてことしてくれてるん……。 チェックして直してるけど！！ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2F0ac1a0c7010bbe7bc34221f1c8fdc0b1" title="なんてことしてくれてるん - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-16 09:38:25 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/0ac1a0c7010bbe7bc34221f1c8fdc0b1 1.0 100%